Društvenim mrežama je krenuo kružiti transkript govora kojega je senator Bernie Sanders (kojega je jedan od komentatora opisao kao “najboljeg predsjednika kojeg Sjedinjene Države nisu imale”) održao 11. veljače 2025. na sjednici Senata, a potom ga ponovio na nekoliko svojih kanala na društvenim mrežama.
Evo Sandersovog govora:
“Ne događa mi se često da zahvaljujem Elonu Musku, ali moram priznati da je izuzetno jasno demonstrirao poantu koju neki od nas već godinama ističu – a to je činjenica da živimo u oligarhijskom društvu u kojem milijarderi ne dominiraju samo politikom i informacijama koje primamo iz medija, već i samom vladom i ekonomskim životom. Nikada to nije bilo očitije nego danas. No, s obzirom na vijesti i pažnju koju gospodin Musk posljednjih tjedana privlači dok protuzakonito i neustavno demontira državne agencije, smatram da je pravo vrijeme da postavimo pitanje koje mediji i većina političara izbjegavaju: Što zapravo žele on i ostali multimilijarderi? Koji je njihov krajnji cilj?
Po mom mišljenju, ono za čim Musk i ljudi oko njega agresivno teže nije ništa novo. Nije složeno niti inovativno. To je ono što su vladajuće klase kroz povijest uvijek željele i uvijek smatrale svojim prirodnim pravom – više moći, više kontrole i više bogatstva. I ne žele da im se obični ljudi – to jest vi i demokracija – nađu na putu. Oni žele sve. Elon Musk i njegovi kolege oligarhi vjeruju da su vlada i zakoni samo prepreke – prepreke njihovim interesima i onome na što smatraju da imaju pravo.
Prije revolucionarne Amerike, u razdoblju prije 1770-ih, vladajuća klasa upravljala je prema doktrini poznatoj kao božansko pravo kraljeva – vjerovanju da je engleski kralj Božji izaslanik i da ga obični smrtnici ne smiju preispitivati. U moderno doba više nemamo božansko pravo kraljeva. Umjesto toga, imamo ideologiju koju promiču oligarsi, a koja tvrdi da, budući da su izuzetno bogati ljudi – često samostvoreni, često gospodari revolucionarnih novih tehnologija – oni imaju apsolutno pravo vladati. Drugim riječima, ovi moderni oligarsi su naši kraljevi.
Ali nije riječ samo o moći, već i o nevjerojatnom bogatstvu koje danas posjeduju. Musk vrijedi 402 milijarde dolara. Zuckerberg vrijedi 252 milijarde dolara. Bezos vrijedi 249 milijardi dolara. Zajedno posjeduju bogatstvo od preko 900 milijardi dolara – što znači da samo njih trojica posjeduju više bogatstva nego donja polovica američkog društva. Nije iznenađujuće da je njihovo bogatstvo od izbora Donalda Trumpa naglo poraslo. Musk je postao bogatiji za 138 milijardi dolara, Zuckerberg za 49 milijardi dolara, a Bezos za 28 milijardi dolara – sve od dana izbora. U međuvremenu, dok se ultra-bogati sve više bogate, 60% Amerikanaca živi od plaće do plaće, 85 milijuna nema zdravstveno osiguranje ili ima nedovoljno pokriće, 25% starijih osoba pokušava preživjeti s manje od 15.000 dolara godišnje, 800.000 ljudi je beskućnika, a SAD ima jednu od najviših stopa dječjeg siromaštva među razvijenim zemljama svijeta.
Mislite li da oligarsi mare za radnike? Vjerujte mi, nije ih briga. Muskova odluka da rastavi USAID znači da će desetci tisuća najsiromašnijih ljudi diljem svijeta ostati bez hrane ili umrijeti od bolesti koje su se mogle spriječiti. No nije riječ samo o inozemstvu. Ovdje u Sjedinjenim Državama uskoro će krenuti u napad na programe zdravstvene skrbi, prehrane, stanovanja i obrazovanja koji štite najranjivije ljude u našoj zemlji – sve kako bi Kongres mogao osigurati ogromne porezne olakšice njima i njihovim milijarderskim kolegama. Kao moderni kraljevi koji vjeruju da imaju apsolutno pravo vladati, bez oklijevanja će žrtvovati dobrobit radnika kako bi zaštitili svoje interese.
Nadalje, koristit će golema medijska carstva koja posjeduju kako bi skrenuli pažnju s posljedica svojih politika, dok nas istodobno zabavljaju do besvijesti. Musk posjeduje Twitter. Zuckerberg posjeduje Metu, koja uključuje Facebook i Instagram. Bezos posjeduje *The Washington Post* i Twitch. Osim toga, on i njegovi oligarhijski kolege nastavit će trošiti nevjerojatne količine novca kako bi kupili političare iz obje glavne stranke. Ukratko, oligarsi, sa svojim golemim resursima, vode rat protiv radničke klase ove zemlje – i odlučni su u namjeri da taj rat dobiju.
Neću vas zavaravati – problemi s kojima se ova zemlja suočava izuzetno su ozbiljni. Gospodarski sustav je namješten. Sustav financiranja političkih kampanja je korumpiran. I borimo se da obuzdamo klimatske promjene, egzistencijalnu prijetnju našem planetu, uz mnoštvo drugih važnih izazova. No jedno znam: najveći strah vladajuće klase u ovoj zemlji jest da će se Amerikanci – crni, bijeli, Latinoamerikanci, urbani i ruralni, homoseksualni i heteroseksualni, mladi i stari – ujediniti kako bi zahtijevali vladu koja će predstavljati sve ljude, a ne samo bogatu manjinu. Noćna mora oligarha je da se nećemo dopustiti podijeliti po rasi, vjeri, seksualnoj orijentaciji ili zemlji podrijetla i da ćemo zajedno skupiti hrabrost suprotstaviti im se.
Hoće li ova borba biti laka? Apsolutno ne. Jedan od razloga za to je što će vam vladajuća klasa stalno ponavljati da oni imaju svu moć. Oni kontroliraju vladu. Oni posjeduju medije. Želite se suprotstaviti? Sretno vam bilo, reći će vam. Nema ništa što možete učiniti. Ali naš zadatak u ovim teškim vremenima jest ne zaboraviti velike borbe i žrtve koje su milijuni ljudi podnijeli tijekom stoljeća kako bi stvorili demokratičnije, pravednije i humanije društvo.
Razmislite o tome: tijekom posljednjih stoljeća, koliko je ljudi ustalo i borilo se? A znate li što su im suvremenici govorili? Govorili su im: „Želite svrgnuti engleskog kralja i stvoriti novu naciju s vlastitom vlašću? Nemoguće. Želite uvesti opće pravo glasa? Nemoguće. Želite ukinuti ropstvo i segregaciju? Nemoguće. Želite radnicima dati pravo na sindikate i zabraniti dječji rad? Nemoguće. Želite ženama omogućiti kontrolu nad vlastitim tijelom? Nemoguće. Želite donijeti zakone za osnivanje sustava socijalnog osiguranja, Medicare, Medicaid, minimalne plaće, standarda čiste vode i zraka? Nemoguće.“
Drugim riječima, kao što nam je Nelson Mandela rekao: „Sve se čini nemoguće – sve dok se ne dogodi.“ U ovim teškim vremenima, očaj nije opcija. Moramo se boriti na sve moguće načine. Moramo se uključiti u politički proces, kandidirati se za dužnosti, povezivati se s našim lokalnim, državnim i saveznim zastupnicima, donirati kandidatima koji će se boriti za radničku klasu. Moramo stvoriti nove kanale za komunikaciju i razmjenu informacija. Moramo volontirati, ne samo politički, već i u lokalnim zajednicama. Što god možemo učiniti – moramo učiniti.
Nepotrebno je reći, ja namjeravam dati svoj doprinos – u Washingtonu i putujući širom zemlje – kako bih stao u obranu radničkih obitelji i suprotstavio se oligarhiji. U danima, tjednima i mjesecima pred nama, nadam se da ćete mi se pridružiti u toj borbi.
Možemo pobijediti. Pobijedit ćemo. Moramo pobijediti.
Hvala vam.”
Prevod – Igor Berecki
